Sahih Muslim,第207段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Dhakwanذَكْوَانَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ " .
穆罕默德·本·穆萨纳向我传述,伊本·艾比·阿迪向我们传述,引自舒阿拜,引自苏莱曼,引自宰克万,引自艾布·胡莱赖:先知ﷺ说:“通奸者在通奸时不是信士;偷盗者在偷盗时不是信士;饮酒者在饮酒时不是信士。但此后忏悔之门依然敞开。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
大罪会损害信仰,但悔罪之门始终敞开。
这里指一个人在犯罪期间信仰严重减弱;经文并未因此自动判定他为不信者。
在合法婚姻之外发生性关系。
真诚地归向真主,停止犯罪,并决意不再重犯。
古典学者解释说,这些罪行发生时所说的信仰被否定,指的是信仰的完满与力量,并不自动意味着脱离伊斯兰。犯罪者是在欲望驱使下行事,其信仰意识也严重不足。这段圣训警告人们不要犯奸淫、偷盗和饮酒之罪,同时强调真诚悔罪的大门依然敞开。穆斯林应停止犯罪,向真主祈求宽恕;若侵犯了他人的权利,还应归还这些权利。
- 远离一切可能引诱你犯奸淫、偷盗或饮酒的事;必要时寻求帮助,以便戒除。
- 犯罪之后,应立即真诚地归向真主悔罪,不要放弃获得宽恕的希望。
- 若曾伤害他人,应归还他人的权利。