Sahih Muslim,第2102段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ ابْنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّاسُ إِنَّمَا انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ . فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ سِتَّ رَكَعَاتٍ بِأَرْبَعِ سَجَدَاتٍ بَدَأَ فَكَبَّرَ ثُمَّ قَرَأَ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَرَأَ قِرَاءَةً دُونَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَرَأَ قِرَاءَةً دُونَ الْقِرَاءَةِ الثَّانِيَةِ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ أَيْضًا ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ لَيْسَ فِيهَا رَكْعَةٌ إِلاَّ الَّتِي قَبْلَهَا أَطْوَلُ مِنَ الَّتِي بَعْدَهَا وَرُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ سُجُودِهِ ثُمَّ تَأَخَّرَ وَتَأَخَّرَتِ الصُّفُوفُ خَلْفَهُ حَتَّى انْتَهَيْنَا - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى انْتَهَى إِلَى النِّسَاءِ - ثُمَّ تَقَدَّمَ وَتَقَدَّمَ النَّاسُ مَعَهُ حَتَّى قَامَ فِي مَقَامِهِ فَانْصَرَفَ حِينَ انْصَرَفَ وَقَدْ آضَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِمَوْتِ بَشَرٍ - فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ مَا مِنْ شَىْءٍ تُوعَدُونَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي صَلاَتِي هَذِهِ لَقَدْ جِيءَ بِالنَّارِ وَذَلِكُمْ حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ مَخَافَةَ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْ لَفْحِهَا وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ الْمِحْجَنِ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ كَانَ يَسْرِقُ الْحَاجَّ بِمِحْجَنِهِ فَإِنْ فُطِنَ لَهُ قَالَ إِنَّمَا تَعَلَّقَ بِمِحْجَنِي . وَإِنْ غُفِلَ عَنْهُ ذَهَبَ بِهِ وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَةَ الْهِرَّةِ الَّتِي رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا ثُمَّ جِيءَ بِالْجَنَّةِ وَذَلِكُمْ حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَقَدَّمْتُ حَتَّى قُمْتُ فِي مَقَامِي وَلَقَدْ مَدَدْتُ يَدِي وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَتَنَاوَلَ مِنْ ثَمَرِهَا لِتَنْظُرُوا إِلَيْهِ ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَفْعَلَ فَمَا مِنْ شَىْءٍ تُوعَدُونَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي صَلاَتِي هَذِهِ " .
阿布·伯克尔·本·阿比·谢巴向我们传述,阿卜杜拉·本·努迈尔向我们传述;穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·努迈尔也向我们传述——两人的措辞相近——他说:我父亲向我们传述,阿卜杜勒·马利克向我们传述,引自阿塔,引自贾比尔。贾比尔说:在真主使者ﷺ的时代,正当使者的儿子易卜拉欣去世那天,发生了日食。人们便说:
“这日食是因为易卜拉欣的死而发生的。”于是先知ﷺ站起来,带领众人礼拜,共六次鞠躬、四次叩头。他先念大赞词开始,然后诵读经文并延长了诵读时间;接着鞠躬,时长与站立时相仿;然后从鞠躬中抬起头来,再次诵读,但短于第一次诵读;再鞠躬,时长与站立时相仿;再从鞠躬中抬起头来,再次诵读,但短于第二次诵读;然后再鞠躬,时长与站立时相仿;再从鞠躬中抬起头来,随即俯身叩头,完成了两次叩头。随后他站起来,又进行了三次鞠躬(即第二拜中的三次),每一节都比前一节短,鞠躬的时长与叩头相仿。之后他向后退去,身后的班列也随之向后退,直到我们退到了最后端——阿布·伯克尔说:直到他退到了妇女们的位置附近。然后他又向前移动,众人也随他向前,直到他回到原来的位置。当他礼完拜时,太阳已经复圆了。他说:“众人啊!太阳和月亮确是真主的迹象之一,它们绝不会因任何人的死亡而发生亏蚀——阿布·伯克尔传述为:不会因任何凡人的死亡而亏蚀。所以,当你们看到此类现象时,就当礼拜,直至天象明朗。凡是你们被许诺之事,我都已在这次礼拜中亲眼目睹了。火狱曾被带到我面前,那正是你们看见我向后退的时候,那是因为我害怕被它的热浪灼伤。我还看见了那个手持弯钩手杖的人,他在火狱中拖着自己的肠子;他生前曾用这根手杖偷窃朝觐者的财物,若被人发觉,他就说:‘只是挂在我的手杖上了’;若未被察觉,他便将其据为己有。我还看见了那个养猫的女人,她把猫拴住,既不给它喂食,也不放它去吃地上的小生物,直到猫饿死。随后天堂也被带到了我面前,那正是你们看见我向前移动并站回原位的时候。我曾伸出手想摘取其中的果实让你们观看,但我随即打消了这个念头。凡是你们被许诺之事,我都已在这次礼拜中亲眼目睹了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
日食或月食是安拉的迹象,并非与某人去世有关的预兆。
先知 ﷺ 的儿子易卜拉欣去世那天,发生了日食。人们把日食与他的去世联系起来;先知 ﷺ 否定了这种说法,并带领大家礼了日食拜。
太阳或月亮发生食时所做的特别礼拜。
礼拜中的鞠躬动作。
额头触地的叩拜动作。
学者从这段传述中指出,日食或月食与人的出生或死亡无关,也不是迷信的预兆。发生日食时,先知 ﷺ 鼓励人们礼拜,直到这一现象结束。传述描述了一种包含多次鞠躬的礼拜;法学家对其具体方式和鞠躬次数意见不一。四大逊尼派法学学派都认可日食拜,但对其法律定性及部分礼拜细节存在分歧。
- 看到日食或月食时应礼拜,并持续记念安拉,直到现象结束。
- 不要把自然现象与某人的死亡联系起来,也不要传播迷信。
- 善待动物:给它们食物,不要让它们无故受苦。