Sahih Muslim,第2103段圣训
由Asma bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Asma bint Abi Bakr传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ وَهِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ يُصَلُّونَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ آيَةٌ قَالَتْ نَعَمْ . فَأَطَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقِيَامَ جِدًّا حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ فَأَخَذْتُ قِرْبَةً مِنْ مَاءٍ إِلَى جَنْبِي فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَى رَأْسِي أَوْ عَلَى وَجْهِي مِنَ الْمَاءِ - قَالَتْ - فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ رَأَيْتُهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ وَإِنَّهُ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَرِيبًا أَوْ مِثْلَ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ أَوِ الْمُوقِنُ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَأَجَبْنَا وَأَطَعْنَا . ثَلاَثَ مِرَارٍ فَيُقَالُ لَهُ نَمْ قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ إِنَّكَ لَتُؤْمِنُ بِهِ فَنَمْ صَالِحًا وَأَمَّا الْمُنَافِقُ أَوِ الْمُرْتَابُ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُ " .
穆罕默德·本·阿拉·哈姆达尼传述,伊本·努迈尔传述,希沙姆传述,自法蒂玛,自艾斯玛仪,她说:在安拉的使者ﷺ时代发生了日食。我走进阿伊莎那里,她正在礼拜。我问:
“人们怎么了,都在礼拜?”她用头指向天空。我说:“是一种迹象吗?”她说:“是的。”安拉的使者ﷺ站立礼拜的时间非常长,以至于我几乎晕厥。我拿起身边的一皮袋水,往自己头上或脸上倒水。她说:安拉的使者ﷺ礼完拜时,太阳已经复圆了。随后安拉的使者ﷺ向众人发表演讲,他赞颂安拉并赞美祂,然后说:“至于此后,凡是我以前未曾见过的,我都在这次站立中见到了,甚至天堂和火狱。我也被启示:你们将在坟墓中遭受考验,那考验临近或者类似于麦西哈·丹扎里的考验——艾斯玛仪说:我不知道他究竟说了哪一个词。届时你们每个人都会被带去询问:‘你对这个人了解多少?’至于信士或确信者——艾斯玛仪说:我不知道他究竟说了哪一个词——他会回答:‘他是穆罕默德,是安拉的使者,他给我们带来了明证和正道,我们响应了他并服从了他。’连说三次。于是对他说:‘你安睡吧,我们确知你是信仰他的,你就安然入睡吧。’至于伪信士或怀疑者——艾斯玛仪说:我不知道他究竟说了哪一个词——他会说:‘我不知道,我只是听到人们说什么,我就跟着说什么。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
日食或月食拜功提醒人们铭记真主,并记念坟墓中的考验。
发生日食或月食时所做的一种特别礼拜。
人死后受到的询问,内容涉及先知穆罕默德 ﷺ 以及对其使命的信仰。
达扎勒:伊斯兰传述中与严峻信仰考验相关联的一位重大迷惑者。
学者们据此认为,日食或月食拜功可以时间较长;发生日食或月食时,信士应当记念真主并向他祈祷。经文也描述了坟墓中的询问,以及真正追随先知 ﷺ 的人与仅仅重复别人所说的话的人之间的区别。圣训提到某些措辞存在不同版本,因此艾斯玛表示,她不确定自己听到的是哪一种说法。
- 发生日食或月食时,应做规定的礼拜,并在祈祷中转向真主。
- 以知识和真诚的追随巩固信仰,而不只是重复从别人那里听来的话。
- 通过服从真主、每天增强信仰,为后世做好准备。