绪论 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第2104段圣训

由Asma' bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 绪论
صحيح مسلم
由谁传述?

由Asma' bint Abu Bakr传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ وَإِذَا هِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ ‏.‏ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ لاَ تَقُلْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَلَكِنْ قُلْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ ‏.‏

翻译

阿布·巴克尔·本·阿比·谢巴和阿布·库赖布传述:阿布·乌萨马告诉我们,引自希沙姆,引自法蒂玛,引自阿斯玛。她说:

“我去见阿伊莎时,发现人们都站着礼拜,她也在礼拜。我问:‘人们这是怎么了?’”随后他叙述了这段圣训,其内容与伊本·努迈尔引自希沙姆的传述相似。叶海亚·本·叶海亚告诉我们,苏福扬·本·乌艾奈告诉我们,引自祖赫里,引自乌尔瓦。他说:“对于日食,不要说‘Kasafat-ush-Shamsu’,而要说‘Khasafat-ush-Shamsu’。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿斯玛目睹了日食时的礼拜,也听到一条关于措辞的建议。

难词释义
Kasafat ash-shams

阿拉伯语表达,意思是“太阳发生了日食”。

Khasafat ash-shams

另一种意思相同的阿拉伯语表达;欧尔沃建议使用这一说法。

学者从中得出的启示

学者们将有关日食礼拜的记述与欧尔沃的语言建议区分开来。欧尔沃的话并非先知 ﷺ 的言论,也不能单凭这句话视为宗教命令。这段记述符合日食时礼拜的圣行;各教法学派依据相关传述讨论该礼拜的具体方式与规则。

今日启示
  1. 日食发生时,留出时间礼拜并纪念真主。
  2. 明确区分传述者的话与归于先知 ﷺ 的言辞。
  3. 注意措辞,但没有证据时,不要把语言建议当作宗教义务。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。