Sahih Muslim,第211段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurayrah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُهَيْلٍ، نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا ائْتُمِنَ خَانَ " .
叶海亚·本·艾尤布和古泰巴·本·赛义德向我们传述——措辞归于叶海亚——他们说:伊斯玛仪·本·贾法尔向我们传述,他说:阿布·苏海尔,即纳菲厄·本·马利克·本·阿比·阿米尔告诉我,引自其父,再引自阿布·胡莱赖:真主的使者ﷺ说:“伪信士的特征有三:说话时撒谎,许诺时违约,受信托时背信。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伪信士的特征是说谎、违背承诺和背叛受托之事。
外表显出信仰,内心却隐藏相反之事的人。所提到的行为是伪信的特征。
别人托付给你照管的东西,例如财物、秘密、工作或责任。
没有妥善照管别人托付之物,或辜负他人的信任。
古典学者解释说,这三种品质是行为层面伪信的特征:它们本身不会使一个人成为不信道者,但属于严重罪行,需要真诚忏悔。具备其中一种的人,就具有相应的伪信特征;若反复同时具备三种,则表现出更严重的情形。四大逊尼法学派各依其法律阐释,均强调应认真对待承诺和受托权利;这段圣训劝勉人诚实、守信并履行义务。
- 开口前先审视自己的话;若说了谎,就立即纠正。
- 只承诺自己能够做到的事;若情况使你无法履行,要及早告知。
- 像保护托付给自己的东西一样,妥善保管他人的财物、秘密和责任。