Sahih Muslim,第210段圣训
由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Amr传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْ نِفَاقٍ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ " . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ " وَإِنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ " .
阿布·巴克尔·本·阿比·谢巴向我们传述,阿卜杜拉·本·努迈尔向我们传述;伊本·努迈尔也向我们传述,他说:我父亲向我们传述,艾阿迈什向我们传述;祖海尔·本·哈尔布向我传述,瓦基阿向我们传述,苏福扬向我们传述,均源自艾阿迈什,源自阿卜杜拉·本·穆拉,源自麦斯鲁格,源自阿卜杜拉·本·阿姆尔。他说:真主的使者ﷺ说:
“谁若具备四种特质,便是纯粹的伪信士;谁若具备其中一种特质,便沾染了一种伪信的表现,直到他将其摒弃为止:说话时撒谎,缔约时背信,许诺时违约,争辩时口出恶言。”但在苏福扬的传述中则为:“若他具备其中一种特质,便沾染了一种伪信的表现。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
撒谎、背信、违约和激烈争辩都是伪信的表现。
这里指类似伪信士的行为;这段文字并不因此自动判定某人为不信道者。
没有忠实履行已经达成的协议或作出的承诺。
发生冲突时歪曲事实,或使用侮辱性、不当的言语。
古典学者解释说,所列品性是行为层面的伪信表现:它们反映了伪信士的行为,但并不当然使一个人成为不信道者。一个人只要继续表现出某种品性,就仍带有这一品性;因此,真诚悔过并弃绝这种行为十分重要。意见不合时,穆斯林仍应诚实、克制,即使是在维护自己的权利。
- 开口前先斟酌言辞;犯错时要诚实承认。
- 只承诺自己能够做到的事;约定有变时及时告知对方。
- 争执时保持尊重:捍卫自己的立场,但不要撒谎、辱骂或夸大其词。