Sahih Muslim,第2117段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Musa al-Ash'ari传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَزِعًا يَخْشَى أَنْ تَكُونَ السَّاعَةُ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَقَامَ يُصَلِّي بِأَطْوَلِ قِيَامٍ وَرُكُوعٍ وَسُجُودٍ مَا رَأَيْتُهُ يَفْعَلُهُ فِي صَلاَةٍ قَطُّ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذِهِ الآيَاتِ الَّتِي يُرْسِلُ اللَّهُ لاَ تَكُونُ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُرْسِلُهَا يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِهِ وَدُعَائِهِ وَاسْتِغْفَارِهِ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ الْعَلاَءِ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَقَالَ " يُخَوِّفُ عِبَادَهُ " .
艾布·阿米尔·艾什阿里(阿卜杜拉·本·巴拉德)和穆罕默德·本·阿俩传述:艾布·乌萨迈告诉我们,布里德传自艾布·布尔岱,艾布·布尔岱又传自艾布·穆萨。艾布·穆萨说:
“在先知ﷺ时代,太阳发生了日食。先知ﷺ惊慌地站起来,担心这是末日来临的征兆,直到他来到清真寺。他带领我们礼拜,其站立、鞠躬和叩头的时间之长,是我从未见过的。然后他说:‘真主降示的这些迹象,绝非因任何人的生死而发生,而是真主用来警告他的仆人的。因此,当你们看到这类现象时,应当急忙记念真主、向他祈祷并向他求饶。’”在伊本·阿俩的传述中用词为“太阳被遮蔽了”,并说“以此警告他的仆人”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
日食时,先知 ﷺ 长时间礼拜,并号召人们记念真主、向真主祈求。
礼拜中的站立姿势。
礼拜中的弯腰鞠躬姿势。
记念并赞颂真主。
学者由此指出,日食是记念真主、向真主礼拜并祈求宽恕的契机。先知 ﷺ 的实践表明,日食拜可以持续较长时间。这段传述否定了日食与某人的出生或死亡有关,并教导人们,这类迹象会促使人增强对真主的敬畏。
- 把日食当作记念真主、礼拜并祈求宽恕的契机。
- 专注地进行日食拜,并为站立、鞠躬和叩头留出充足时间。
- 遇到自然现象时,应摒弃迷信,遵循先知 ﷺ 的解释。