Sahih Muslim,第2129段圣训
由Umm Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umm Salama传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَرِيضَ أَوِ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ " . قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سَلَمَةَ قَدْ مَاتَ قَالَ " قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً " . قَالَتْ فَقُلْتُ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ لِي مِنْهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم .
艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴和艾布·库赖布传述:艾布·穆阿维叶告诉我们,引自阿迈什,引自沙基格,引自乌姆·萨拉玛。她说:真主的使者ﷺ说:
“当你们探望病人或面对亡人时,应当只说好话,因为天使们会为你们所说的话念‘阿米乃’(求主准承)。”她说:当艾布·萨拉玛去世时,我去见先知ﷺ说:“真主的使者啊,艾布·萨拉玛已经归真了。”他说:“你当祈祷说:‘主啊!求你饶恕我和他,并赐予我比他更好的后继者。’”她说:于是我照此祈祷,真主便赐予了我比他对我更好的人——穆罕默德ﷺ。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
疾病和死亡之时应祈求美善;天使会对此说“阿敏”。
乌姆·赛莱迈传述,她的丈夫艾布·赛莱迈去世后,便向先知 ﷺ 请教。先知教她一段祈祷;后来安拉使先知 ﷺ 成为她的丈夫。
说祈祷、安慰和带来希望的话语,避免说加重悲伤或违背安拉前定的话。
祈求安拉在失去之后赐予有益的美好事物;结果可能不同于你自己的预期。
古典学者从这段传述中指出,探望病人和临终者时应说美好的话并为他们祈祷,因为天使会对此说“阿敏”。对乌姆·赛莱迈的劝导也表明,遭遇失去的人可以祈求安拉饶恕并赐予美好替代,同时保持耐心、信赖安拉。这段祈祷并不保证某种特定结果:安拉赐予真正美好的事物。
- 探望病人或死者家属时,说鼓励的话,并为他们祈求安拉的慈悯与饶恕。
- 遭遇失去时,可以念这段祈祷:“安拉啊,求你饶恕我和他,并在他之后赐我美好的替代。”
- 向安拉祈求美善,并信赖他知道最终结果,即使结果与你的预期不同。