礼拜篇·殡礼 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第2138段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜篇·殡礼
صحيح مسلم
由谁传述?

从Muslim追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑Anazi将其传给了Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Jahdamمُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Umaraعُمَارَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Harith ibn al‑Mu'allaسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَلَّى
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عُمَارَةَ، - يَعْنِي ابْنَ غَزِيَّةَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَلَّى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَدْبَرَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَخَا الأَنْصَارِ كَيْفَ أَخِي سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ صَالِحٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَعُودُهُ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ وَقُمْنَا مَعَهُ وَنَحْنُ بِضْعَةَ عَشَرَ مَا عَلَيْنَا نِعَالٌ وَلاَ خِفَافٌ وَلاَ قَلاَنِسُ وَلاَ قُمُصٌ نَمْشِي فِي تِلْكَ السِّبَاخِ حَتَّى جِئْنَاهُ فَاسْتَأْخَرَ قَوْمُهُ مِنْ حَوْلِهِ حَتَّى دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ الَّذِينَ مَعَهُ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·穆萨纳·阿纳齐向我们传述,穆罕默德·本·贾赫达姆向我们传述,伊斯玛仪——即伊本·贾法尔——向我们传述,引自阿马拉——即伊本·加齐耶——引自赛义德·本·哈里斯·本·穆阿拉,引自阿卜杜拉·本·欧麦尔,他说:我们曾与真主的使者ﷺ坐在一起,这时一位辅士前来向他致色兰,随后转身离去。真主的使者ﷺ便问道:

“辅士兄弟啊,我的兄弟赛尔德·本·乌巴岱怎么样了?”那人回答:“他好多了。”真主的使者ﷺ又问:“你们谁愿意去探望他?”于是使者站起身来,我们也随之起身,当时我们有十几个人,脚上没穿鞋袜,头上没戴帽子,身上也没穿长衫。我们赤足走过那片盐碱地,直到来到他的住处。围在他身边的人纷纷退后,让真主的使者ﷺ及其随行的圣门弟子们走近他。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 探望了赛尔德·本·欧巴达,并带着他的圣门弟子一同前往。

难词释义
辅士

麦地那的居民,他们支持了先知 ﷺ 和从麦加迁来的穆斯林。

盐碱地

没有植被的盐碱土地,众人经过那里前往赛尔德处。

学者从中得出的启示

古典学者从这段传述中得出,探望病人是值得提倡的善行;领袖或学者也可以亲自实践,为他人树立榜样。先知 ﷺ 的询问以及与众人一同出发,也展现了兄弟情谊和彼此关怀如何落实于行动。他朴素的衣着和鞋履说明,探望他人不必讲究排场或舒适条件。

今日启示
  1. 主动去探望生病的亲友;必要时也邀请别人同行。
  2. 以行动表明,关怀和情谊比体面的衣着或舒适更重要。
  3. 与人相见时,也问候不在场的朋友和家人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。