Sahih Muslim,第2145段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَصِيحَ عَلَيْهِ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَمَا عَلِمْتُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ " .
阿里·本·胡杰尔·萨阿迪向我传述,阿里·本·穆希尔向我们传述,引自阿迈什,引自阿布·萨利赫,引自伊本·欧麦尔。他说:当欧麦尔被刺伤时,他昏了过去,人们便在他身边大声哭嚎。当他苏醒过来时说:“难道你们不知道真主的使者ﷺ曾说:‘亡人确因生者的哭泣而受刑罚’吗?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔告诫人们,不要为临终者或逝者大声哀号。
欧麦尔遭到刺伤后昏了过去,人们为他大声哀号。他苏醒后,提醒在场的人记起先知 ﷺ 关于在世者哀号的教导。
伴有哀歌或其他绝望表现的高声哭喊。
这是对哀号可能给逝者带来后果的严厉警告。
古典学者通常将这项警告解释为:它主要针对逝者生前曾允许或鼓励的大声哀号。因悲伤而自然哭泣,不等同于哀歌和被禁止的言行。各法学派禁止这类哀悼行为,但允许克制地哭泣;对于逝者责任的确切含义,各派的解释有所不同。
- 以祈祷和忍耐表达对亲人的哀思,不要唱哀歌或表现绝望。
- 用平和的话语安慰哀伤者,帮助他们铭记忍耐并信赖安拉。