Sahih Muslim,第2146段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Musa al-Ash'ari传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهْ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ " .
阿里·本·胡杰尔传述,阿里·本·穆希尔传述,谢巴尼传述,阿布·布尔达传自其父说:当欧麦尔遇刺受伤时,苏海布大声哀哭道:“我的兄弟啊!”欧麦尔对他说:“苏海布啊!难道你不知道真主的使者ﷺ曾说:‘亡人确会因活人的哭嚎而受刑罚’吗?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔警告人们不要为逝者大声哀号。
欧麦尔受伤时,苏海卜大声喊道:“我的兄弟啊!”欧麦尔提醒他,安拉的使者 ﷺ 曾谈到生者为逝者哀号一事。
以高声、强烈的方式表达悲痛,例如喊出哀悼之词。
这种表述传达了严厉的警告;学者们曾讨论其确切含义。
古典学者解释说,这项警告主要针对被禁止的哀悼仪式和高声哀号,而不是普通的流泪或悲伤。他们将此与禁止对安拉的裁决表示不满联系起来。逝者不会承担他人的罪责;这段话也被解释为涉及生前曾鼓励他人哀号的人,或是对哀号后果的警告。各法学派允许哭泣,只要不演变成被禁止的哀悼行为。
- 为逝者表达悲伤,但不要高声哀号或举行被禁止的哀悼仪式。
- 通过祈祷、实际帮助和鼓励忍耐的话语来支持哀伤者。
- 像欧麦尔对苏海卜那样,以温和而尊重的方式劝导哀伤者。