礼拜篇·殡礼 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第2152段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜篇·殡礼
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّحَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ " .
翻译
哈尔马拉·本·叶海亚向我传述,阿卜杜拉·本·瓦赫布向我们传述,欧麦尔·本·穆罕默德向我传述,他听阿卜杜拉·本·欧麦尔说:真主的使者ﷺ说:“亡人确因活人的哭嚎而受刑罚。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
不要因亲属所表达的哀号和哭丧而责罚亡者。
难词释义
哀号
这里的警告针对高声哭号和哀歌,而不是无声流泪或悲伤。
受惩罚
学者结合亡者的责任以及亲属哀悼的方式来解释这段话。
学者从中得出的启示
古典学者将这段话与“亡者不承担他人的罪责”这一类传述一并理解。他们解释说,如果一个人生前曾鼓励或认可哀号,这项警告便适用于他;或者这里所说的惩罚是指悲伤和痛苦,并非无辜者因他人的行为而受罚。各法学派允许正常流泪和悲伤,但禁止哀号、自残,以及表达对真主裁决不满的言行。
今日启示
- 以祈祷和无声流泪表达对亲人的哀思,不要哀号或自残。
- 陪伴哀伤者、提供实际帮助,并用鼓励坚忍与希望的话语支持他们。
- 理解较难的传述时,应结合其他可靠经文和学者的解释。