Sahih Muslim,第2153段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ . فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعَ شَيْئًا فَلَمْ يَحْفَظْهُ إِنَّمَا مَرَّتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ وَهُمْ يَبْكُونَ عَلَيْهِ فَقَالَ " أَنْتُمْ تَبْكُونَ وَإِنَّهُ لَيُعَذَّبُ " .
赫莱夫·本·希沙姆和艾布·拉比厄·宰赫拉尼共同向我们传述,均源自哈马德——赫莱夫说:哈马德·本·栽德向我们传述——源自希沙姆·本·乌尔沃,源自其父,他说:有人在阿伊莎面前提及伊本·欧麦尔的言论:
“亡人因其家属的哭嚎而受刑罚。”她便说:“愿Allah慈悯艾布·阿卜杜·拉赫曼!他听到了话却未能准确记住。事实是,曾有一具犹太人的灵柩从Allah的使者ﷺ面前经过,其家属正在为他哭嚎。使者ﷺ便说:‘你们在哭嚎,而他确实在受刑罚。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎澄清,受到惩罚的是那位已故的犹太人,而不是悲伤本身。
据文本记载,一支犹太人的送葬队伍从先知 ﷺ 面前经过,死者的亲属正在哭泣。他说,他们在哭泣,而死者正在受惩罚。
伊本·欧麦尔的称号。
正在遭受惩罚;此处文本所说的是已故犹太人的状况。
古典学者将这段传述与其他有关哀悼的传述一并讨论。阿伊莎的说明表明,不能脱离语境,将这句话套用到每一位死者身上。学者还区分了普通流泪与被禁止的哀号行为,例如大声嚎哭和唱哀歌。这段传述的解释针对的是一位已故犹太人,并不能证明亲属会导致每一位死者受到惩罚。
- 在从传述中推导普遍规则之前,应结合其背景及相关传述来阅读。
- 可以表达对逝者的悲伤,但不要大声哀号或唱哀歌。
- 应尊重地讨论圣门弟子之间的不同意见,并认识到谨慎传述原话的重要性。