礼拜篇·殡礼 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第2181段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜篇·殡礼
صحيح مسلم
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، وَابْنُ، عُيَيْنَةَ وَابْنُ إِدْرِيسَ وَعَبْدَةُ وَوَكِيعٌ ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ قِصَّةُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ .
翻译
艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴向我们传述了这段圣训,哈夫斯·本·吉亚斯、伊本·乌耶纳、伊本·伊德里斯、阿卜达和瓦基均据希沙姆传述;叶海亚·本·叶海亚也向我们传述了这段圣训,阿卜杜勒-阿齐兹·本·穆罕默德告知我们,他们全都依据同一传述世系从希沙姆处传述,但在他们的传述中均未提及阿卜杜拉·本·艾比·伯克尔的故事。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
多个可靠的传述链传述了同一则传述,但都没有包含那个故事。
难词释义
isnad(传述链)
将圣训从一代传给下一代的人物链条。
传述者链条
圣训的归属所依据的传述者顺序。
学者从中得出的启示
圣训学者既关注传述者的可靠性,也留意不同传述版本之间的差异。提到希沙姆的多位弟子传述了同一则消息,却没有提及阿卜杜拉·伊本·阿比·伯克尔的故事,这有助于准确区分文本的不同版本。这样的比较有助于确定哪些增补出现在哪些传述版本中。
今日启示
- 研读圣训时,应仔细比较不同的传述链和文本版本。
- 区分某一版本提到的内容与其他版本增加的内容。
- 引用圣训时,应准确注明来源和所采用的措辞。