礼拜篇·殡礼 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第2180段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜篇·殡礼
صحيح مسلم
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُدْرِجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ يَمَنِيَّةٍ كَانَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ نُزِعَتْ عَنْهُ وَكُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ سُحُولٍ يَمَانِيَةٍ لَيْسَ فِيهَا عِمَامَةٌ وَلاَ قَمِيصٌ فَرَفَعَ عَبْدُ اللَّهِ الْحُلَّةَ فَقَالَ أُكَفَّنُ فِيهَا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَمْ يُكَفَّنْ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُكَفَّنُ فِيهَا ‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا ‏

翻译

阿里·本·胡杰尔·萨阿迪向我传述,阿里·本·穆希尔告诉我们,希沙姆·本·乌尔沃告诉我们,据其父传自阿伊莎,她说:

“真主的使者ﷺ曾被裹在一件属于阿卜杜拉·本·艾比·伯克尔的也门斗篷中,但随后被取下。最终,他被三块来自苏胡勒的白色也门棉布包裹,其中既无长衫也无缠头巾。阿卜杜拉拿起那件斗篷说:‘我想用它来为我裹尸。’但他随即又说:‘真主的使者ﷺ并未用它裹尸,我怎能用它裹尸呢?’于是他便将其施舍了出去。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 被裹在三块朴素的白布中。

难词释义
裹尸布

包裹亡者的布料。

萨胡勒

也门的一个地方,以当地制作的布料闻名。

衣袍

质地优良或精致的衣服;此处指一件也门衣袍。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出,裹尸布可以朴素简单;对男子而言,三块布就足够,不必另加衬衣或头巾。这段圣训并未要求使用奢华的裹尸布。阿卜杜拉施舍衣袍也体现了施舍的美德,以及出于尊敬先知 ﷺ 而舍弃财物的精神。各法学派还讨论了布料数量和形式的具体细节,但简朴仍是一项重要原则。

今日启示
  1. 办理葬礼时选择朴素的裹尸布,避免不必要的花费。
  2. 若实用物品能使他人受益,就将其施舍出去。
  3. 珍视先知 ﷺ 简朴的典范,以此表达对他的敬意。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。