Sahih Muslim,第2202段圣训
由Abu Qatadah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Qatadah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو، بْنِ حَلْحَلَةَ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ . فَقَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ " .
古泰巴·本·赛义德向我们传述,他听马利克·本·阿纳斯说,有人在马利克面前诵读圣训时提到:穆罕默德·本·阿姆鲁·本·哈尔哈拉从麦尔拜德·本·凯尔布·本·马利克处传述,后者又从阿布·盖塔代·本·里布伊处传述。阿布·盖塔代常说:当一具灵柩从真主的使者ﷺ面前经过时,他说:
“有人得以安息,也有人因其离去而得安宁。”众人问道:“真主的使者啊!什么是‘得以安息者’和‘因其离去而得安宁者’?”使者ﷺ答道:“信道的仆人从尘世的劳苦中得以安息;而作恶的仆人一死,众生、大地、树木与牲畜皆因其离去而得安宁。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信士在经历今世的苦难后得以安息;恶人死后,则使他人摆脱其伤害。
得以安息者:从今世生活的劳苦中解脱的信士。
他人因其离世而得以安宁的人;此处指其伤害随死亡而停止的恶人。
坚持作恶并伤害他人的人。
古典学者解释说,信士死后将从今世生活的考验与劳苦中得到安息。第二句话描述了人类和其他受造物如何摆脱恶人的伤害。这些话并不意味着可以对某位具体亡者作出定论;其最终境况唯有真主知晓。这段圣训鼓励人以信仰和良好品行为本而生活。
- 以信仰忍耐日常的劳苦,并通过礼拜和善行向真主寻求安宁。
- 审视自己的行为:离世之后,你留给人们和其他受造物的是安宁,还是伤害?
- 谈论亡者时应谨慎,并将对其境况的最终裁决交托给真主。