礼拜篇·殡礼 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第2201段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜篇·殡礼
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَتَمُّ .
翻译
艾布·莱比厄·宰赫拉尼向我传述,哈马德·本·栽德向我们传述;叶海亚·本·叶海亚也向我传述,贾法尔·本·苏莱曼告诉我们,二人均据萨比特传自艾奈斯。他说:有人抬着灵柩从先知ﷺ面前经过。随后他提到了与阿卜杜勒-阿齐兹传自艾奈斯的圣训相同含义的内容,但阿卜杜勒-阿齐兹的传述更为完整。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
另一条补充传述链证实了有关送葬队伍的报告。
难词释义
送葬队伍
陪同亡者前往墓地的群体。
传述链
将一则报告从一人传给另一人的传述者序列。
学者从中得出的启示
圣训学者会列举这类平行传述链,以记录传述并比较其措辞。由于这个版本本身指出,阿卜杜勒-阿齐兹的传述内容更为详尽,因此事件细节应以那个更详尽的版本为依据,并将此传述链视为对它的佐证。
今日启示
- 对照有关同一事件的传述,谨慎理解完整背景。
- 尊重送葬队伍,也维护亡者的尊严。