Sahih Muslim,第2263段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ فَأَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ " .
阿姆鲁·本·穆罕默德·本·布凯尔·纳基德向我传述,苏福扬·本·乌艾奈向我们传述,他说:我问了阿姆鲁·本·叶海亚·本·阿马拉,他告诉我关于他父亲的事,他父亲又传自阿布·赛义德·胡德里,先知ﷺ说:“不足五沃斯格的农产品无天课,不足五峰骆驼无天课,不足五欧基亚的白银无天课。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
只有达到所提到的三类财产各自五个单位的最低限额,天课才成为义务。
用于谷物、椰枣等农产品的传统容量单位。
一群骆驼;这里五峰骆驼是最低限额。
白银的传统重量单位;五乌基亚是所提到的最低限额。
古典学者据此认为,只有达到所提到的最低数量,这些财产才须缴纳天课。各法学派还讨论了具体适用方式和附加条件,例如货币和牲畜须满一年;农作物则有与收获时节相关的专门规定。这段传述指出了限额,但没有详述所有计算方法和条件。
- 先确认哪些财产应计入,以及是否达到适用的最低限额,再计算天课。
- 分别记录农作物、骆驼和白银,因为每一类都有各自的规定。
- 若对计算有疑问,请咨询熟悉你所遵循法学派规则的专业人士。