Sahih Muslim,第2272段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ وَالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِيمَا سَقَتِ الأَنْهَارُ وَالْغَيْمُ الْعُشُورُ وَفِيمَا سُقِيَ بِالسَّانِيَةِ نِصْفُ الْعُشْرِ " .
艾布·塔希尔、艾哈迈德·本·阿慕尔·本·阿卜杜拉·本·阿慕尔·本·萨尔赫、哈伦·本·赛义德·艾伊利、阿慕尔·本·萨瓦德及瓦利德·本·舒贾尔均传述自伊本·瓦赫布。艾布·塔希尔说:阿卜杜拉·本·瓦赫布告诉我们,引自阿慕尔·本·哈里斯的传述:艾布·祖拜尔告诉他,他亲耳听到贾比尔·本·阿卜杜拉提及,他曾听先知ﷺ说:“凡由河流和雨水灌溉的作物,须缴纳十分之一的天课;凡由牲畜汲水灌溉的作物,须缴纳二十分之一的天课。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
农产品应缴的份额取决于灌溉所需的劳动多少。
收成的十分之一,即百分之十。
收成的二十分之一,即百分之五。
由牲畜汲水或运水进行灌溉;这里指需要额外劳动和费用的灌溉方式。
古典学者据此认为,农作物天课的比例取决于灌溉所需的劳动和费用:自然灌溉的作物缴百分之十,需要额外劳动灌溉的作物缴百分之五。逊尼派四大法学派还讨论了作物种类、数量和缴纳时间等条件;具体规定因学派而异。
- 计算农产品天课时,应考虑作物采用了何种灌溉方式。
- 仔细记录收成和灌溉费用,使缴纳公平且便于核查。
- 若对作物类别或计算方式有疑问,请咨询所属法学派的专业学者。