Sahih Muslim,第2271段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ " .
哈伦·本·马鲁夫和哈伦·本·赛义德·艾伊利向我们传述,二人说:伊本·瓦赫布向我们传述,伊亚德·本·阿卜杜拉告诉我,引自艾布·祖拜尔,引自贾比尔·本·阿卜杜拉,引自真主的使者ﷺ,他说:“不足五欧基亚的白银无需缴纳天课,不足五峰骆驼无需缴纳天课,不足五瓦斯格的椰枣无需缴纳天课。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
只有达到规定的银、骆驼和椰枣最低数量,天课才成为义务。
此处指 obligatory 天课,而不只是自愿施舍。
银的重量单位;五 awqiya 是所提到的最低数量。
wasq 的复数,是椰枣等农产品的容量单位。
古典学者据此认为,只有达到所提到的 nisab(起征额),这些财产才须缴纳天课。各法学派还讨论了相关条件,例如持有银和骆驼满一年;收获物则有其专门规定。学者会将文中所列单位换算为实用的重量和数量。
- 计算银、牲畜和收获物的天课前,先确认适用的 nisab 和相关条件。
- 仔细记录财产和收获量,以便准确确定应缴的天课。
- 若不确定如何换算古代计量单位,请咨询熟悉天课规则的专家。