Sahih Muslim,第2298段圣训
由Jarir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jarir ibn Abdullah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هِلاَلٍ الْعَبْسِيُّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ نَاسًا مِنَ الْمُصَدِّقِينَ يَأْتُونَنَا فَيَظْلِمُونَنَا . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . قَالَ جَرِيرٌ مَا صَدَرَ عَنِّي مُصَدِّقٌ مُنْذُ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ عَنِّي رَاضٍ .
艾布·卡米勒——福代勒·本·侯赛因·贾赫达里向我们传述:阿卜杜勒·瓦希德·本·齐亚德向我们传述:穆罕默德·本·艾比·伊斯玛仪向我们传述:阿卜杜勒·拉赫曼·本·希拉勒·阿卜西向我们传述,他听贾里尔·本·阿卜杜拉说:一些游牧人来到真主的使者ﷺ面前说:
“有些天课征收员来我们这里,对我们不公。”真主的使者ﷺ说:“你们当使你们的天课征收员满意。”贾里尔说:“自从我从真主的使者ﷺ那里听到这番话以来,凡是从我这里离开天课征收员,没有一个是带着不满离开的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 鼓励人们善待并使天课征收人员满意。
此处指由征收人员收取的法定济贫税,即天课。
受任代表当局收取萨达卡的人。
这是鼓励人们友善相待并主动合作,并非要求接受不公。
学者们据此指出,有义务缴纳天课的人应礼貌对待受任的征收人员,并与他们合作。贾里尔的榜样展示了他如何在实际行动中落实这一劝勉。这项命令并不为征收人员滥用职权开脱:应当公正地反映不公,同时双方都要履行各自的义务。
- 礼貌对待履行公共职责的工作人员,并诚实地与他们合作。
- 缴纳应付的萨达卡,不要无故阻挠。
- 通过公正、适当的渠道反映不公,同时不要自己行不公之事。