天课篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第2297段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 天课篇
صحيح مسلم
由谁传述?

从Muslim追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr将其传给了Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2他的父亲Abdullahأَبِي
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ أُقْعِدَ لَهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَطَؤُهُ ذَاتُ الظِّلْفِ بِظِلْفِهَا وَتَنْطِحُهُ ذَاتُ الْقَرْنِ بِقَرْنِهَا لَيْسَ فِيهَا يَوْمَئِذٍ جَمَّاءُ وَلاَ مَكْسُورَةُ الْقَرْنِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا حَقُّهَا قَالَ ‏"‏ إِطْرَاقُ فَحْلِهَا وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَمَنِيحَتُهَا وَحَلَبُهَا عَلَى الْمَاءِ وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ مِنْ صَاحِبِ مَالٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلاَّ تَحَوَّلَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَتْبَعُ صَاحِبَهُ حَيْثُمَا ذَهَبَ وَهُوَ يَفِرُّ مِنْهُ وَيُقَالُ هَذَا مَالُكَ الَّذِي كُنْتَ تَبْخَلُ بِهِ فَإِذَا رَأَى أَنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ يَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·努迈尔向我们传述,我的父亲向我们传述,阿卜杜勒·马利克向我们传述,引自艾布·祖拜尔,引自贾比尔·本·阿卜杜拉,他传述先知ﷺ说:

“凡拥有骆驼、牛或羊群者,若不尽其义务,复活日必被置于一片平坦的沙地上,有蹄者以蹄踏之,有角者以角抵之。那日,它们无一缺角或断角。”我们问道:“真主的使者啊,何为它们的义务?”他说:“出借种畜、借出水桶、供人骑乘挤奶、在饮水处挤奶,以及为主道而提供坐骑。”“凡拥有财产而不缴纳天课者,复活日其财产必化为一条秃头毒蛇,紧随其主,无论他逃往何处,它都紧追不舍。有人对他说:‘这就是你昔日吝啬的财产。’当他无路可逃时,只得将手伸入蛇口,蛇便如公驼啃草般咬噬他的手。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

扣留天课的人,将面对自己的财产作为惩罚。

难词释义
他们的权利

除了必须缴纳的天课,关于牲畜还提到了某些帮助方式,例如借出种畜,或允许他人取奶。

无毛蛇

头上没有毛或鳞片的蛇;圣训以此描述扣留天课者所受的惩罚。

平坦的沙地

一片开阔平坦的地方,牲畜会践踏并顶撞它们的主人。

学者从中得出的启示

学者由此得出,天课是财产中一项必须履行的权利,扣留天课则是严重的罪过。有关财产在复生日化为惩罚而显现的描述,强调了人对财富所负的责任。此外,提到的帮助牲畜之事也体现了慷慨和互助的重要性;但这些不能代替必须缴纳的天课。

今日启示
  1. 仔细计算你的天课,并按时交给有资格领取的人。
  2. 把你的财产视为托付给你的责任,而不只是个人所有物。
  3. 在力所能及之处,也提供交通、饮水或食物等实际帮助。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。