صحيح مسلم
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
翻译
阿布·巴克尔·本·阿比·谢巴向我们传述,阿卜杜勒·拉希姆·本·苏莱曼向我们传述;穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,叶海亚·本·赛义德向我们传述;易斯哈格向我们传述,阿布·乌萨马告诉我们:所有这些人皆通过同一传述世系,从穆罕默德·本·阿比·伊斯玛仪处传述了与此相同的内容。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
多位传述者通过同一传述链传述了相同的文本。
难词释义
isnad(传述链)
相互传述圣训的一系列人物。
ḥ
文本中的一种标记,表示传述转入另一条传述链。
学者从中得出的启示
圣训学者认为,列出多条传述途径有助于比较传述过程以及措辞上可能存在的差异。“措辞相同”表示这条途径在内容上与前面提到的传述相符;仅凭这一段并没有提出新的教法裁决。
今日启示
- 研读圣训时,要同时关注文本和传述者链。
- 在对措辞差异下结论前,先比较多条传述途径。
- 区分包含实质性教法内容的传述与主要用于确认传述过程的途径。