Sahih Muslim,第240段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ali ibn Abi Talib传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ إِنَّهُ لَعَهْدُ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ أَنْ لاَ يُحِبَّنِي إِلاَّ مُؤْمِنٌ وَلاَ يُبْغِضَنِي إِلاَّ مُنَافِقٌ .
阿布·巴克尔·本·阿比·谢巴向我们传述,瓦基和阿布·穆阿维叶由阿阿迈什传述;(另一传述链:)叶海亚·本·叶海亚向我们传述——以下措辞出自他——阿布·穆阿维叶由阿阿迈什、阿迪·本·萨比特、齐尔传述。齐尔说:阿里说道:“以剖开谷粒、创造生命的主宰发誓,不识字的先知ﷺ曾与我立下誓约:唯有信士才会喜爱我,唯有伪信者才会憎恨我。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
喜爱阿里是信仰的标志,憎恨他则是伪信的标志。
一种指称真主为造物主的誓言表达,同时强调这句话的重要性。
外表显露信仰,内心却隐藏不信的人。
古典学者将此理解为阿里的特殊美德,并视之为对敌视阿里的警告。这句话赞扬喜爱阿里是信仰的标志,但并不能作为在没有证据时指控某个具体个人伪信的依据。它也应放在尊敬先知 ﷺ 的圣门弟子这一更广泛的义务中理解。
- 谈及阿里和先知 ﷺ 的其他圣门弟子时,应保持尊重。
- 反省自己对圣门弟子的态度,避免辱骂或敌视。
- 谨慎判断他人内心的信仰;这属于真主的权柄。