Sahih Muslim,第241段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Rumh ibn al‑Muhajir al‑Misri将其传给了Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ وَأَكْثِرْنَ الاِسْتِغْفَارَ فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ " . فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ جَزْلَةٌ وَمَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ . قَالَ " تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ وَمَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَغْلَبَ لِذِي لُبٍّ مِنْكُنَّ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَالدِّينِ قَالَ " أَمَّا نُقْصَانُ الْعَقْلِ فَشَهَادَةُ امْرَأَتَيْنِ تَعْدِلُ شَهَادَةَ رَجُلٍ فَهَذَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَتَمْكُثُ اللَّيَالِيَ مَا تُصَلِّي وَتُفْطِرُ فِي رَمَضَانَ فَهَذَا نُقْصَانُ الدِّينِ " .
穆罕默德·本·鲁姆赫·本·穆哈吉尔·米斯里向我们传述,莱斯告诉我们,伊本·哈德传自阿卜杜拉·本·迪纳尔,阿卜杜拉·本·迪纳尔传自阿卜杜拉·本·欧麦尔,阿卜杜拉·本·欧麦尔传自真主的使者ﷺ,使者说:
“众妇女啊!你们当多施舍,多求饶恕,因为我确已看到你们是火狱居民中人数最多的。”其中一位聪慧的妇女问道:“真主的使者啊!为什么我们妇女是火狱居民中人数最多的呢?”使者说:“因为你们常诅咒人,且辜负丈夫。我从未见过像你们这样理智和宗教功修虽有欠缺,却能胜过有理智之男子的。”她问:“真主的使者啊!什么是理智和宗教功修的欠缺?”使者说:“至于理智的欠缺,即两个女人的作证才等于一个男人的作证,这就是理智的欠缺;至于宗教功修的欠缺,即你们在夜间不礼拜,在斋月里不开斋(指因月经等合法原因),这就是宗教功修的欠缺。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 鼓励妇女施舍,并常常忏悔求饶。
向真主祈求宽恕并忏悔。
否认丈夫给予的善待与照顾,或以不知感恩的态度谈论这些事。
先知 ﷺ 以有关作证的特定规则,以及月经期间不礼拜、不封斋来解释这一点。
古典学者解释说,这里提到的不足并不是对妇女价值、智力或虔诚的一般性评价。关于两名女性作证的说法,指的是与特定作证情境相关的一项具体法律规定。月经期间不礼拜、不封斋,是真主规定的许可;这不是罪过,也不会损害个人的尊严。鼓励施舍和求饶,指出了克服诅咒他人、忘恩等过失的实际方法。
- 经常施舍,即使数额很小也可以。
- 常向真主祈求宽恕,避免诅咒他人和说伤人的话。
- 认可伴侣的善行,以此表达感恩。