Sahih Muslim,第2402段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَحْتَزِمَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً مِنْ حَطَبٍ فَيَحْمِلَهَا عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلاً يُعْطِيهِ أَوْ يَمْنَعُهُ " .
艾布·塔希尔和尤努斯·本·阿卜杜勒·阿拉向我传述,他们说:伊本·瓦赫布向我们传述,阿慕尔·本·哈里斯告诉我,引自伊本·希哈布,引自阿卜杜勒·拉赫曼·本·奥夫的释奴艾布·欧拜德,他听到艾布·胡莱赖说:真主的使者ﷺ说:“你们中任何人背上一捆柴火去卖掉,也强过向人乞讨,无论对方给予还是拒绝。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
诚实劳动胜过依赖他人乞求施舍。
一个人亲自收集并捆在一起的一些木柴。
自己有能力工作,却向他人请求金钱或帮助。
古典学者据此认为,合法的工作无论辛苦还是普通,都能维护尊严与自立。这项劝勉针对有能力工作的人,并告诫不要无故乞求;它不禁止人在确有困难时寻求帮助,也不免除天课义务及扶助有需要者的责任。
- 如果有能力,就选择诚实工作,不要无故乞求。
- 尊重从事辛苦或普通工作的人。
- 帮助真正有需要的人,同时维护他们的尊严。