Sahih Muslim,第246段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ بَيْنَ الرَّجُلِ وَبَيْنَ الشِّرْكِ وَالْكُفْرِ تَرْكَ الصَّلاَةِ " .
叶海亚·本·叶海亚·塔米米和奥斯曼·本·艾比·谢巴向我们传述,二人皆传自杰里尔。叶海亚说:杰里尔告诉我们,传自阿阿迈什,传自艾布·苏福扬,他说:我听见贾比尔说:我听见先知ﷺ说:“一个人与以物配主及不信之间的界限,便是放弃礼拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
故意放弃礼拜,是触及信仰的一条严重界限。
在崇拜中,或在唯独属于真主的事物上,把他者与真主并列。
不信;否认对真主及其启示的信仰。
不履行规定的主命礼拜;学者们会另行讨论放弃礼拜者适用的判定。
学者们将这段话视为对疏忽主命礼拜的严厉警告。他们对其法律含义有不同看法:罕百里学派认为故意彻底放弃礼拜与不信有关;哈乃斐、马立克和沙斐仪学派通常认为,只要当事人没有否认礼拜的义务,这就属于大罪。否认礼拜义务的人不属于这一讨论范围。因此,这段话要求人们严肃而审慎地看待此事,而不是轻率地判定他人不信。
- 通过在日程中安排固定时间和提醒,守护每日五番礼拜。
- 如果错过了礼拜,就重新开始礼拜,并询问可信赖的学者应如何补做。
- 以智慧劝诫他人不要疏忽礼拜;不要在缺乏知识的情况下评判他人的信仰。