Sahih Muslim,第25段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمِّهِ عِنْدَ الْمَوْتِ " قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ} الآيَةَ .
穆罕默德·本·阿巴德和伊本·艾比·欧麦尔传述,马尔万向我们讲述,叶齐德——即伊本·凯桑——传自艾布·哈齐姆,艾布·胡莱赖说:真主的使者ﷺ在其叔父临终时对他说:
“你说‘除真主外,绝无应受崇拜者’,我将在复活日以此为你作证。”但他拒绝了。于是真主降示了经文:“你确实不能引导你所喜爱的人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 呼吁他的叔父念信仰见证词,但引导来自真主。
艾布·胡莱赖传述,先知 ﷺ 在叔父临终之际劝他念信仰见证词。叔父拒绝了,于是降示了这节经文:“你确实不能引导你所喜爱的人,但真主引导他所意欲的人。”(《古兰经》28:56)
信仰见证词:除真主外,绝无应受崇拜的主宰。
此处指使一个人走向信仰,并使他的心接受真理。
学者由此说明,先知 ﷺ 可以真诚地号召人们信仰,但只有真主能够引导他们的心。信仰见证词极为重要,即使到了生命的最后时刻也是如此。《古兰经》28:56 的解释同时强调,仅仅因为爱一个人,并不能保证他获得引导。
- 以关怀和诚意邀请人们信仰,不要以为自己能够掌控他们的内心。
- 在危急时刻到来之前,让人们熟悉信仰见证词及其含义。
- 继续为所爱之人祈求引导,并将结果交托给真主。