斋戒书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第2500段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 斋戒书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا ثَلاَثِينَ " . نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ .
翻译
伊本·努迈尔传述:我父亲传述,欧拜杜拉以此传述系统传述,他说:“如果你们因云遮而看不清新月,就应当数满三十天。”此段圣训与阿布·乌萨马所传述的圣训内容相似。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
遇到多云、无法看见新月时,应将当月补足三十天。
难词释义
如果你们遇到多云
云层遮挡,无法看见新月时。
那么就补足三十天
将当前月份计满三十天,随后进入下一个月。
学者从中得出的启示
学者据此指出,斋月和开斋节的开始以看见新月为准;若因云层而看不见,就将当前月份补足三十天。逊尼派四大法学派均采用这一规则来确定月份。这段表述并不构成在未观测新月时径自认定新月份开始的依据。
今日启示
- 确定斋月和开斋节时,应遵循可靠的新月观测结果,以及你所在社群认可的公告。
- 不要因多云而凭猜测行事:将当前月份补足三十天。
- 以知识和尊重讨论历法差异,不要轻率指责他人。