信仰书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第271段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至Jabir
- 1Ishaq ibn Mansur将其传给了Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Mu'adhمُعَاذٌ
- 3他的父亲أَبِي
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِمِثْلِهِ .
翻译
伊斯哈格·本·曼苏尔向我传述,穆阿兹——即希沙姆之子——告诉我们说:我父亲告诉我,引自艾布·祖拜尔,引自贾比尔:真主的先知ﷺ说了与此相同的话。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这段传述通过另一条传述链证实了同一说法。
难词释义
传述者链
表明先知 ﷺ 的某项言论是经由哪些传述者传下来的序列。
类似的内容
指向先前提到的传述内容,但此处没有再次完整复述。
学者从中得出的启示
圣训学者认为,提及另一条传述链,是记录传递过程以及不同版本之间关系的一种方式。“类似的内容”这一表述表明,本段主要是在补充说明另一条传述途径;它本身并未提出新的实质性言论。
今日启示
- 传授宗教知识时,应仔细核实消息来源以及信息的传递方式。
- 读到“类似的内容”这类简略指引时,先查找前文,再概述其内容。
- 重视准确标注来源:这有助于负责任地保存并传达先知 ﷺ 的言论。