Sahih Muslim,第269段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُوجِبَتَانِ فَقَالَ " مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ وَمَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ " .
艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴和艾布·库赖布向我们传述,他们说:艾布·穆阿维叶向我们传述,引自艾阿迈什,引自艾布·苏福扬,引自贾比尔。他说:一个人来到先知ﷺ面前说:
“安拉的使者啊!什么是两件必然之事?”先知回答说:“谁在不以物配主的情况下去世,谁就进入乐园;谁在以物配主的情况下去世,谁就进入火狱。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
不以任何物配主而归见真主的人将进入乐园;以物配主会导致进入火狱。
答复中提到的两种结果:不犯以物配主而去世的人进入乐园,犯以物配主而去世的人进入火狱。
把他者与真主并列,赋予其唯独真主应享有的权利,例如崇拜。
学者解释说,不犯以物配主而去世,是进入乐园的根基。犯了以物配主却未忏悔便去世的人,是死于大以物配主,火狱将成为其归宿;带着较小罪过去世的人,则由真主裁决,也可能得到宽恕。这段圣训强调认主独一,但并不意味着可以轻视罪过。
- 将崇拜、祈求以及最终的托靠唯独献给真主。
- 学习什么是以物配主;若某种宗教实践含义不清,应向可信赖的学者请教。
- 对真主的慈悯保持希望,同时认真看待罪过,并以忏悔改正、远离罪过。