信仰书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第272段圣训

由Abu Dharr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abu Dharr传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَتَانِي جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَبَشَّرَنِي أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·穆萨纳和伊本·巴沙尔向我们传述,伊本·穆萨纳说:穆罕默德·本·贾法尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,瓦绥勒·艾哈达布传自麦尔鲁尔·本·苏韦德,他说:我听见艾布·赞尔传述先知ﷺ的话说:

“吉卜利里天使——愿他平安——来到我这里,向我报喜说:‘你的教民中凡去世时未以任何物举伴真主者,必入乐园。’”我说:“即使他犯了通奸罪和盗窃罪呢?”先知ﷺ说:“即使他犯了通奸罪和盗窃罪。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

不以物配主而去世的人,得到进入乐园的许诺。

难词释义
以物配主

把其他神明或受崇拜之物与真主并列。

通奸

在合法婚姻之外发生性关系。

学者从中得出的启示

学者解释说,这一许诺适用于以认主独一、没有以物配主的状态去世的人,但这并不意味着可以放纵罪行。犯下大罪的穆斯林要接受真主的裁决:真主可以宽恕他,也可以惩罚他;最终,乐园属于以信仰而逝的人。因此,逊尼派学者区分了信仰的见证与避免罪行、悔罪的义务。

今日启示
  1. 坚守认主独一,只崇拜真主。
  2. 把宽恕的许诺当作希望,而不是轻视罪行的理由。
  3. 犯罪后应以真诚的悔罪回归真主;必要时归还他人的权利。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。