Sahih Muslim,第273段圣训
由Abu Dharr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Dharr传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ يَعْمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ نَائِمٌ عَلَيْهِ ثَوْبٌ أَبْيَضُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَإِذَا هُوَ نَائِمٌ ثُمَّ أَتَيْتُهُ وَقَدِ اسْتَيْقَظَ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ " . قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ " . قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ " . ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ " عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَرٍّ " قَالَ فَخَرَجَ أَبُو ذَرٍّ وَهُوَ يَقُولُ وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ .
祖海尔·本·哈尔布和艾哈迈德·本·希拉什告诉我们,他们说:阿卜杜勒·萨马德·本·阿卜杜勒·瓦里斯告诉我们,我父亲告诉我们说:侯赛因·穆阿里姆告诉我,引自伊本·布赖达,叶海亚·本·雅马尔告诉他,阿布·阿斯瓦德·迪利告诉他,阿布·达尔告诉他,他说:
“我去见先知ﷺ时,他正盖着一件白色斗篷睡觉。我又去了一次,他还在睡。我第三次去时,他已经醒了,我便坐在他身旁。他说:‘只要一个仆人说“除真主外绝无应受崇拜者”,并以此归真,必入乐园。’我说:‘即使他通奸、偷盗呢?’他说:‘即使他通奸、偷盗。’我说:‘即使他通奸、偷盗呢?’他说:‘即使他通奸、偷盗。’这样重复了三次,第四次他说:‘尽管阿布·达尔不情愿。’于是阿布·达尔走出去说道:‘尽管阿布·达尔不情愿!’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
怀着真诚的认主独一信仰去世的人,最终将进入乐园。
除真主外,没有任何应受崇拜的主宰。
相信真主是独一的,唯有他应受崇拜。
先知 ﷺ 强调,艾布·宰尔的异议并不改变这一应许的真实性。
古典学者解释说,这段圣训向怀着对真主独一的真诚信仰去世的人许诺最终得救;这并不意味着罪恶无害。犯下大罪的穆斯林仍处于真主的意欲之下:真主可以宽恕他,也可以惩罚他,然后使他进入乐园。四大逊尼派法学学派都认定通奸和偷盗是非法行为;这一应许绝不是犯下这些罪行的许可。
- 只向真主祈求、只崇拜真主,以此更新你对真主独一的信仰。
- 绝不要把真主的慈悯当作轻视罪行的理由;要忏悔,并弥补你造成的损害。
- 不要断言任何人的最终归宿;判决权属于真主。