Sahih Muslim,第274段圣训
由Al-Miqdad ibn al-Aswad传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Miqdad ibn al-Aswad传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، - وَاللَّفْظُ مُتَقَارِبٌ - أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَقَاتَلَنِي فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا . ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ . أَفَأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ " . قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ قَطَعَ يَدِي ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ أَنْ قَطَعَهَا أَفَأَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ " .
古泰拜·本·赛义德传述,莱斯传述;穆罕默德·本·鲁姆赫亦传述(措辞相近),莱斯告知我们,引自伊本·希哈布,引自阿塔·本·耶齐德·莱西,引自欧拜杜拉·本·阿迪·本·希亚尔,引自米格达德·本·艾斯瓦德。他告诉他:我说:
“真主的使者啊!请告诉我,如果我在战场上遇到一名不信道者与我厮杀,他用剑砍断了我的一只手,然后躲到一棵树后对我说:‘我为真主而归顺伊斯兰。’真主的使者啊!在他说了这句话之后,我还能杀他吗?”真主的使者ﷺ说:“不要杀他。”我说:“真主的使者啊!他砍断了我的手,然后才说了那句话,难道我还不能杀他吗?”真主的使者ﷺ说:“不要杀他。如果你杀了他,那么他就处于你杀他之前的地位,而你就处于他说出那句话之前的地位。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在战斗中皈依伊斯兰的人,不得被杀害。
他在那里躲藏,以保护自己免受对手伤害。
他念诵了信仰作证词,并声明自己归顺真主。
古典学者据此认为,公开宣示信仰作证词会使人获得保护;人不应凭自己的判断去断定他人内心的意图。纳瓦维解释说,先前的攻击不能成为在对方宣示之后杀害他的借口:报复以及对战争行为的裁定,属于有权主管的机构,并须遵守法律规则。逊尼派四大法学派都承认,宣示信奉伊斯兰所带来的保护;这段传述并不允许个人擅自诉诸暴力。
- 有人投降时,不要因愤怒或报复而行动;停止暴力,并联系有权主管的机构。
- 认真对待公开作出的信仰宣示,不要擅自判断他人隐秘的意图。
- 发生冲突时,应寻求合法、和平的解决方式,而不是自行报复。