Sahih Muslim,第2801段圣训
由Ya'la ibn Umayya传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ya'la ibn Umayya传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ، يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ قَدْ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ وَهُوَ مُصَفِّرٌ لِحْيَتَهُ وَرَأْسَهُ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ وَأَنَا كَمَا تَرَى . فَقَالَ " انْزِعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ عَنْكَ الصُّفْرَةَ وَمَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ " .
阿格拜·本·穆克拉姆·阿米和穆罕默德·本·拉菲厄向我们传述——措辞出自伊本·拉菲厄——他们说:瓦赫布·本·贾里尔·本·哈齐姆向我们传述,他父亲说:我听到盖斯转述自阿塔,阿塔转述自萨夫万·本·雅尔拉·本·乌迈耶,雅尔拉·本·乌迈耶又转述自其父(愿主喜悦之):有一个人来到先知ﷺ那里,当时先知ﷺ正在吉阿拉奈。那人已为副朝受了戒,胡须和头发都染成了黄色,身上穿着一件长袍。他说:
“安拉的使者啊!我已为副朝受了戒,而我的状态正如您所见。”先知ﷺ说:“脱掉你的长袍,洗去黄色染料。你在正朝中怎么做,在副朝中也应怎么做。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
进入受戒状态后若穿了不合规定的衣服或用了染料,应脱掉或洗去。
朝觐者怀着朝觐或副朝的意愿进入的一种宗教仪式状态;处于此状态时有特别规定。
前往麦加进行的朝觐功修,可在朝觐规定日期以外进行。
先知 ﷺ 当时所在的麦加附近地点,那名男子来到此处向他请教。
学者从这段传述中推断,男子进入受戒状态时若穿着该状态下不允许穿的衣服,就必须脱掉。学者也讨论了黄色染料与含香料或有香味的物品之间的关系;命令是让那名男子洗去染料。关于朝觐期间所行之事的句子说明,朝觐的一般仪式和规定,在同时适用于两者的范围内也适用于副朝。各法学学派对衣着和香料相关的具体规定另有详细阐述。
- 进入受戒状态前,先确认哪些衣物和个人护理用品符合规定。
- 朝觐途中若对某项规定有疑问,应向有学识的人请教,并遵循可靠的指导。
- 认真学习副朝的规定:许多仪式和规则与朝觐相同。