朝觐书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第2802段圣训

由Ya'la ibn Umayyah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Ya'la ibn Umayyah传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا رَبَاحُ بْنُ أَبِي مَعْرُوفٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةٌ بِهَا أَثَرٌ مِنْ خَلُوقٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَفْعَلُ فَسَكَتَ عَنْهُ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتُرُهُ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ يُظِلُّهُ فَقُلْتُ لِعُمَرَ - رضى الله عنه - إِنِّي أُحِبُّ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ أَنْ أُدْخِلَ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ ‏.‏ فَلَمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ خَمَّرَهُ عُمَرُ - رضى الله عنه - بِالثَّوْبِ فَجِئْتُهُ فَأَدْخَلْتُ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا عَنِ الْعُمْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ ‏"‏ انْزِعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ الَّذِي بِكَ وَافْعَلْ فِي عُمْرَتِكَ مَا كُنْتَ فَاعِلاً فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏

翻译

伊斯哈格·本·曼苏尔向我传述,阿布·阿里——欧拜杜拉·本·阿卜杜勒·马吉德告诉我们,拉巴赫·本·艾比·麦尔鲁夫向我们传述,他说:我听到阿塔说,萨夫万·本·叶尔拉从他父亲那里告诉我——愿Allah喜悦他——他说:

“我们曾与Allah的使者ﷺ在一起,这时一个人来到他面前,身穿一件带有香料痕迹的外袍。那人问道:‘Allah的使者啊!我已为副朝受了戒,现在我该怎么做?’先知ﷺ沉默不语,没有立即回答他。当时欧麦尔习惯在启示降临时用布为先知ﷺ遮荫。我对欧麦尔——愿Allah喜悦他——说:‘当启示降临先知时,我很希望能把头伸进那块布里观看。’于是,当启示降临时,欧麦尔——愿Allah喜悦他——用布盖住了先知ﷺ,我便走过去将头伸进布下注视着他。当启示结束后,先知ﷺ问道:‘刚才询问副朝之事的人在哪里?’那人便走上前来。先知ﷺ对他说:‘脱掉你的外袍,洗去身上的香料痕迹,然后像你在正朝中所做的那样去完成你的副朝吧。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

处于受戒状态的男子应去除香料,并遵守朝觐的规定。

背景与缘由

一名男子身穿留有香料痕迹的外袍,为副朝进入受戒状态后,询问先知 ﷺ 应当怎么办。启示降临后,他得到了指示。

难词释义
iḥrām(戒关)

为履行正朝或副朝而进入的一种特定礼仪状态,并须遵守相应规定。

ḥallūq

一种香料;此处指留在那名男子外袍上的香味痕迹。

ʿumra(副朝)

前往麦加履行的朝觐功修,可以在正朝规定日期之外进行。

学者从中得出的启示

学者据此认为,处于受戒状态的人应脱下沾有香料的衣服,并清除身体和衣服上的香料痕迹。“你在副朝中要像在正朝中那样履行”这句话,指的是两者共有的仪式,例如环游天房(ṭawāf)和奔走(saʿy),而不是仅属于正朝的行为。各法学派会详细讨论去除香料的方法以及违反规定可能造成的后果;具体如何处理,取决于实际情况和所遵循的法学派。

今日启示
  1. 进入受戒状态前检查衣物,并去除香料痕迹。
  2. 如果不清楚相关仪式,应向熟悉正朝和副朝规定的人请教。
  3. 遇到宗教问题时,应遵循经过审慎查阅原典后给出的解释。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。