Sahih Muslim,第2803段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَقُتَيْبَةُ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ وَقَّتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلأَهْلِ الشَّامِ الْجُحْفَةَ وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ . قَالَ " فَهُنَّ لَهُنَّ وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِ أَهْلِهِنَّ مِمَّنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَمَنْ كَانَ دُونَهُنَّ فَمِنْ أَهْلِهِ وَكَذَا فَكَذَلِكَ حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ يُهِلُّونَ مِنْهَا " .
叶海亚·本·叶海亚、哈拉夫·本·希沙姆、艾布·拉比厄和古泰拜向我们传述,他们均听自哈马德——叶海亚说:哈马德·本·宰德告诉我们——引自阿慕尔·本·迪纳尔,引自塔武斯,引自伊本·阿巴斯(愿主喜悦之父子俩),他说:
“真主的使者ﷺ为麦地那人规定了祖勒·侯莱法作为戒关,为沙姆人规定了朱赫法,为纳季德人规定了盖尔努·麦纳齐勒,为也门人规定了耶莱姆莱姆。”使者ﷺ又说:“这些地方是上述地区居民的戒关,也是非该地区居民但途经此地欲朝觐或副朝者的戒关。至于居住在这些戒关以内的人,则从其所在地受戒;依此类推,直至麦加居民可从麦加本地受戒。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
米卡特规定了朝觐者前往朝觐或副朝时受戒的地点。
规定的边界;前来朝觐或副朝的人须在此受戒。
以朝觐或副朝的意向进入的一种功修状态,并遵守相关规定。
通过表明朝觐或副朝的意向而进入受戒状态。
学者据此认为,所提到的米卡特界限既适用于相关地区的居民,也适用于途经这些地点、意欲朝觐或副朝的旅客。已经居住在这些界限之内的人,应从自己的居住地受戒;麦加居民则从麦加受戒。四大逊尼法学派都认可这一米卡特规定,并进一步讨论了路线以及旅客抵达边界的具体时机。
- 出发前确认与你的路线对应的米卡特,并做好在那里受戒的准备。
- 如果你居住在米卡特界限以内,就从自己的居住地受戒。
- 如果你意欲朝觐或副朝并途经米卡特,不要在未受戒的情况下越过该界限。