Sahih Muslim,第2807段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Harmala ibn Yahya将其传给了Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullah ibn Umar ibn al‑Khattabسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 6他的父亲Abdullahأَبِيهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ذُو الْحُلَيْفَةِ وَمُهَلُّ أَهْلِ الشَّامِ مَهْيَعَةُ وَهِيَ الْجُحْفَةُ وَمُهَلُّ أَهْلِ نَجْدٍ قَرْنٌ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - وَزَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْهُ - قَالَ " وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ " .
哈尔马拉·本·叶海亚向我传述,伊本·瓦赫布告诉我们,尤努斯告诉我,引自伊本·希哈布,引自萨利姆·本·阿卜杜拉·本·欧麦尔·本·哈塔卜——愿Allah喜悦他——引自他的父亲,他说:我听到真主的使者ﷺ说:
“麦地那人的戒关是祖勒·侯莱法;沙姆人的戒关是迈希阿,即朱赫法;纳季德人的戒关是盖尔尼。”阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子二人——说:“人们声称真主的使者ﷺ还说:‘也门人的戒关是叶莱姆莱姆。’但我未曾亲耳从他那里听到这句话。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为来自不同地区的朝觐者规定了固定的戒关界限。
为履行朝觐或副朝而进入的受戒状态。
来自该地区以外的朝觐者必须在此进入受戒状态的既定界限。
这段传述中为来自也门的人所提到的戒关。
学者据此认为,朝觐者应遵守其行程所经的戒关,并在越过戒关之前进入受戒状态。所列地点适用于这些地区的居民,也适用于途经这些地点且有意朝觐或进行副朝的人。逊尼派四大法学派都认可这些戒关界限的重要性;对于未受戒便越过界限者的具体规定,法学著作中还有进一步阐述。
- 出发前确认行程对应的戒关,并在越过该界限前进入受戒状态。
- 如果途经的戒关并非与你的居住地对应,也要遵守行程所经的戒关界限。
- 提前学习受戒规定,以便以谨慎的态度和正确的意向开始朝觐。