信仰书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第282段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Musa al-Ash'ari传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا " .
翻译
艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴、阿卜杜拉·本·巴拉德·艾什阿里和艾布·库莱布传述:艾布·乌萨马告诉我们,布里德传自艾布·布尔达,艾布·布尔达传自艾布·穆萨,艾布·穆萨传自先知ﷺ说:“凡对我们动用武器者,便不属于我们。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
对穆斯林社群使用暴力,违背先知的道路。
难词释义
对我们举起武器
有意对穆斯林使用暴力或以暴力相威胁。
不属于我们的人
这是对该行为的严厉谴责;但这并不自动意味着行为者脱离伊斯兰。
学者从中得出的启示
学者们将这句话理解为对武装侵略和危及他人生命行为的严厉警告。这里的‘不属于我们的人’表示与这种罪行划清界限;没有其他证据时,不能据此断定某人是不信道者。伊斯兰法学家强调,不得擅自诉诸暴力,必须保护生命与公共安全。
今日启示
- 发生冲突时,先寻求和平调解并联系有权负责的机构;绝不可自行诉诸暴力。
- 不要传播鼓励暴力的信息;如遇具体威胁,应向相关主管部门报告。
- 保护他人的安全,以不恐吓、不动用武器的方式处理分歧。