信仰书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第286段圣训

阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ ‏ "‏ وَشَقَّ وَدَعَا ‏"‏ ‏.‏

翻译

奥斯曼·本·阿比·谢巴向我们传述,杰里尔向我们传述;(另一传述途径:)易斯哈格·本·易卜拉欣和阿里·本·哈什拉姆向我们传述,二人均说:伊萨·本·尤努斯向我们传述,以上传述者皆引自阿阿迈什,传述线索与此相同。二人说道:“他撕开了并做了祈祷。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

一个传述版本提到,他撕裂并大声呼喊。

难词释义
传述链

将圣训从一代传到下一代的传述者序列。

传述版本

同一传述的另一种措辞,由另一位传述者传述。

学者从中得出的启示

这处记载呈现了措辞差异:这条传述链中的传述者说的是“他撕裂并大声呼喊”。古典圣训学者会比较这些不同版本,以保存准确措辞。由于这段文字只提到传述链和不同的措辞,因此不能单凭它推导出其他法律规则。

今日启示
  1. 研读圣训时,应留意可靠传述途径之间的措辞差异。
  2. 不要作出超出文本及其背景所支持范围的结论。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。