信仰书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第284段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى صُبْرَةِ طَعَامٍ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهَا فَنَالَتْ أَصَابِعُهُ بَلَلاً فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا يَا صَاحِبَ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَصَابَتْهُ السَّمَاءُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ جَعَلْتَهُ فَوْقَ الطَّعَامِ كَىْ يَرَاهُ النَّاسُ مَنْ غَشَّ فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

翻译

叶海亚·本·艾尤布、古泰拜和伊本·胡哲尔均从伊斯玛仪·本·贾法尔处传述——伊本·艾尤布说:伊斯玛仪向我们传述——他说:阿俩告诉我,来自其父,来自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ曾经过一堆粮食,便把手伸入其中,手指触到了湿气。他问道:

“卖粮的人啊,这是怎么回事?”那人答道:“真主的使者啊,是被雨水淋湿了。”使者ﷺ说:“你为何不把它放在粮食上面,好让人们看见呢?谁若欺诈,便不属于我的教民。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

卖家必须让食品的隐蔽瑕疵显露出来。

难词释义
一堆食品

堆放在一起并出售的一批食品。

被雨淋湿

食品被雨水淋湿,因此其中一部分可能变质或失去吸引力。

欺骗者不属于我

这是对欺骗行为的严厉谴责;欺骗者没有遵循先知 ﷺ 的指引和榜样。

学者从中得出的启示

学者据此指出,卖家必须如实展示或告知买家无法察觉的瑕疵。伊玛目脑威强调,隐瞒瑕疵属于欺骗,而‘不属于我’是一种有力的警告,并不意味着欺骗者会自动被判定为脱离伊斯兰。四大逊尼派法学派都承认告知瑕疵的重要性;包括买家是否有权解除交易在内的具体后果,则取决于实际情况和适用规则。

今日启示
  1. 将受损或被淋湿的商品明显分开放置,并如实告诉顾客具体情况。
  2. 出售之前检查广告和商品说明,确保没有隐瞒瑕疵。
  3. 有疑问时选择坦诚,即使这会减少利润。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。