Sahih Muslim,第285段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ أَوْ شَقَّ الْجُيُوبَ أَوْ دَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ " . هَذَا حَدِيثُ يَحْيَى وَأَمَّا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو بَكْرٍ فَقَالاَ " وَشَقَّ وَدَعَا " بِغَيْرِ أَلِفٍ .
叶海亚·本·叶海亚向我们传述,阿布·穆阿维叶告诉我们;(另一传述系统:)阿布·伯克尔·本·阿布·谢巴向我们传述,阿布·穆阿维叶和瓦基厄告诉我们;(又一传述系统:)伊本·努迈尔向我们传述,我的父亲告诉我们,以上传述者均引自阿阿迈什,源自阿卜杜拉·本·穆拉,源自马斯鲁格,源自阿卜杜拉。他说:真主的使者ﷺ说:
“打脸颊、撕衣领或以蒙昧时代的口号哀嚎者,不属于我们。”这是叶海亚的传述措辞。至于伊本·努迈尔和阿布·伯克尔的传述,则在“撕”和“呼号”前用了“和”字而非“或”字,且未带长音符号。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信士在哀悼时避免伤害自己,也避免说出愚昧无知的话语。
因悲伤而打自己,是过度哀悼的一种表现。
为表达哀悼而撕开衣领处的衣服。
源自伊斯兰之前习俗的话语,例如煽动部族仇恨或抗拒真主的裁决。
古典学者解释说,“不属于我们”是一种严厉警告,但并不自动意味着当事人已脱离伊斯兰。被禁止的行为包括打脸、撕衣服,以及说出违背信仰和忍耐的话语。一般的悲伤和流泪并非禁忌;信士应当守住自己的舌头,不做真主不喜悦的事。
- 为失去亲人而悲伤,但不要打自己或撕裂衣服。
- 哀悼时避免否定真主裁决或煽动敌意的话语。
- 以平和的陪伴和增强忍耐与希望的话语,支持正在哀悼的人。