朝觐书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第2872段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لَيْسَ عَلَى الْمُحْرِمِ فِي قَتْلِهِنَّ جُنَاحٌ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ " .
翻译
叶海亚·本·叶海亚向我们传述,他说:我在马立克面前诵读,他经由纳菲厄,传自伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们俩——真主的使者ﷺ说:“有五种动物,受戒者杀死它们无罪过:乌鸦、鸢、蝎子、老鼠和恶犬。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
处于戒关状态的人可以无罪地杀死五种有害动物。
难词释义
戒关(伊赫拉姆)
参加朝觐或副朝时所处的特定敬拜状态。
鸢
一种类似鸢的猛禽,在圣训中被列为有害动物。
会咬人的狗
具有攻击性、会袭击人或造成危险的狗。
学者从中得出的启示
古典学者据此指出,戒关的限制并不禁止人们驱除这些有害动物。此处列出五种动物,而其他一些可靠传述对其中几种作了更具体的说明;因此,学者们也讨论了其他会造成类似伤害的动物。四大逊尼法学派都承认,杀死有害动物属于例外许可,并对哪些动物适用这一规定作了法律层面的详细阐释。
今日启示
- 即使处于戒关状态,也要保护自己和他人免受造成直接危险的动物伤害。
- 避免无谓地伤害动物:这一例外针对的是有害动物,并不意味着可以无故杀害动物。
- 若不确定这一规定是否适用于其他动物,请向有资历的学者咨询。