信仰书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第291段圣训

由Hudhayfah ibn al-Yaman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Hudhayfah ibn al-Yaman传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ يَنْقُلُ الْحَدِيثَ إِلَى الأَمِيرِ فَكُنَّا جُلُوسًا فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ الْقَوْمُ هَذَا مِمَّنْ يَنْقُلُ الْحَدِيثَ إِلَى الأَمِيرِ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَيْنَا ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ ‏"‏ ‏.‏

翻译

阿里·本·胡杰尔·萨阿迪和易斯哈格·本·易卜拉欣向我们传述,易斯哈格说:杰里尔告诉我们,引自曼苏尔,引自易卜拉欣,引自哈马姆·本·哈里斯。他说:

“曾有一个人惯于向长官搬弄是非。当时我们正坐在清真寺里,众人说道:‘这人就是那个向长官告密的人。’他说:‘随后那人走来坐在我们旁边。’于是侯宰法说道:‘我曾听真主的使者ﷺ说:「搬弄是非者不得入乐园。」’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

对于为了挑拨人际关系而传播言语的人,圣训给予了严厉警告。

难词释义
qattāt(搬弄是非者)

为了制造纷争、敌意或伤害而转述谈话或消息的人。

向总督传递言语

在此语境中,指把他人的话转告给掌权者,可能因此伤害他人。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,这项警告针对的是恶意传话、伤害他人或挑拨他人关系的行为。“此人不得入乐园”是一种严厉的警示,并不意味着每个犯此罪的穆斯林都会自动脱离伊斯兰。因此,悔罪、弥补造成的伤害并停止这种行为都很重要。

今日启示
  1. 没有正当理由和可靠依据,不要转述伤人的话或指控。
  2. 分享信息前,先确认它不会冤枉他人或煽动冲突。
  3. 如果你的转述造成了伤害,请停止这种行为、悔罪,并设法弥补后果。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。