Sahih Muslim,第2907段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - وَهُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا رَبَاحٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي مَعْرُوفٍ - عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِضُبَاعَةَ رضى الله عنها " حُجِّي وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي " . وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ أَمَرَ ضُبَاعَةَ .
伊斯哈格·本·易卜拉欣、艾布·艾尤布·盖拉尼和艾哈迈德·本·希拉什向我们传述,伊斯哈格说
“他告诉我们”,另外两人说“他向我们传述”:艾布·阿米尔——即阿卜杜勒·马利克·本·阿姆鲁——告诉我们:拉巴哈——即伊本·艾比·马鲁夫——从阿塔处传述,阿塔从伊本·阿巴斯(愿Allah喜悦他们父子俩)处传述:先知ﷺ对杜芭阿(愿Allah喜悦她)说:“你去朝觐吧,并 stipulate 条件说:‘我的开戒地点就是我被阻拦之处。’”在伊斯哈格的传述中表述为:“他命令杜芭阿……”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
朝觐期间遇到阻碍的人,可以在开始朝觐时预先提出一项条件。
朝觐者开始朝觐或副朝时进入的受戒状态,并须遵守特定规则。
开始朝觐时声明:若遇到阻碍,朝觐者可以停止相关仪式。
所述阻碍发生时,朝觐者获准解除仪式义务的情形。
学者从这段传述中推知,朝觐者进入戒关时可以提出一项条件,以应对阻碍其完成仪式的情况。伊本·古达麦将此条件作为得到认可的宽免加以讨论;各法学派对于其确切后果及适用方式存在分歧。该条件并非对朝觐规则的一般豁免,只在所说明的阻碍实际发生时适用。
- 如果担心疾病或其他障碍影响行程,请在进入戒关前向可信赖的学者咨询。
- 想提出获认可条件的人,应在开始仪式时说出,而不是等阻碍发生后才说。
- 应把这一条件视为应对真实阻碍的特定宽免,而不是一般性的退出朝觐方式。