优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6056段圣训
由Hudhayfah ibn al-Yaman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至Hammam
- 1Abu Nu'aym将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Hammamهَمَّامٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَجُلاً يَرْفَعُ الْحَدِيثَ إِلَى عُثْمَانَ. فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ ".
翻译
艾布·努埃姆传述,苏福扬传述,曼苏尔传述,易卜拉欣传述,罕玛姆说:我们曾与侯宰法在一起,有人对他说:“有个人把人们的谈话密报给奥斯曼。”侯宰法便说:“我听先知ﷺ说:‘搬弄是非者不得进入乐园。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
传播偷听来的谈话会威胁人们之间的和睦。
难词释义
Qattat(偷听并传话者)
偷听谈话后传播谈话内容的人,往往是为了挑拨他人关系。
Namima(搬弄是非)
以有害的方式在人们之间传递话语,从而引发争吵或分裂。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,严厉的威胁针对的是执意搬弄是非且不悔改的人;这并不意味着每个罪人都会永远被排除在乐园之外。即使所传播的信息属实,这项警告仍然适用:动机及其造成的伤害都很重要。因此,学者强调不应传播这类消息,而应努力维护和睦与信任。
今日启示
- 没有正当理由和许可,不要传播秘密话语或偷听来的谈话。
- 分享消息前,先确认它是否必要,以及是否可能挑拨人们彼此对立。
- 听到流言蜚语或有害消息时,要平和地把谈话引向和解。