Sahih Muslim,第2912段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ أَكُنْ سُقْتُ الْهَدْىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ عُمْرَتِهِ ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا " . قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمَّا دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَصْنَعُ بِحَجَّتِي قَالَ " انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَمْسِكِي عَنِ الْعُمْرَةِ وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ " . قَالَتْ فَلَمَّا قَضَيْتُ حَجَّتِي أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَمْسَكْتُ عَنْهَا .
阿卜杜·本·胡迈德向我们传述,阿卜杜·拉扎克告诉我们,麦尔麦尔告诉我们,引自祖赫里,引自奥尔沃,引自阿伊莎——愿Allah喜悦她——她说:在辞朝那年,我们随先知ﷺ一同出发。我为副朝受了戒,但没有驱赶献祭牲畜。先知ﷺ说:
“凡带有献祭牲畜者,当为正朝和副朝一并受戒,且在完成两者之前不得开戒。”她说:后来我来了月经。到了阿拉法特之夜,我说:“Allah的使者啊!我本是为副朝受戒的,现在我的正朝该怎么办?”他说:“你解开头发,梳理一下,放弃副朝,改为正朝受戒吧。”她说:当我完成了正朝后,他命令阿卜杜·拉赫曼·本·艾比·伯克尔让我骑在他身后,带我到泰奈伊姆去补做副朝,以替代我之前放弃的那次副朝。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎在副朝期间来了月经,之后完成了她的朝觐。
这件事发生在辞朝期间。阿伊莎没有带献牲,便开始了副朝;后来她来了月经,于是询问先知 ﷺ 应当如何完成朝觐。
开始朝觐或副朝仪式时进入的敬拜状态,期间须避免某些行为。
为朝觐带来的牲畜,并在规定时间宰献。
麦加禁寺范围之外的一处地点,阿伊莎从那里重新开始了副朝。
学者们从这段传述中指出,月经不会使朝觐无效:妇女可以继续进行朝觐仪式,但应将环绕克尔白的巡游推迟到洁净之后。给阿伊莎的指示意味着,她应停止单独进行的副朝,并进入朝觐的受戒状态。各法学派对她的朝觐及从坦伊姆开始的副朝在法律上的具体归类有所讨论;这段传述强调,具体细节取决于实际情况,例如是否带了献牲。
- 不要因月经而气馁:请教专业人士,了解哪些朝觐仪式可以继续,哪些应当推迟。
- 根据自身情况提前安排朝觐意向和献牲事宜,并遵循可靠学者的指导。
- 遇到突发变化时保持冷静,重新制定计划,并谨慎完成必需的仪式。