Sahih Muslim,第2913段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ " . قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ وَأَهَلَّ بِهِ نَاسٌ مَعَهُ وَأَهَلَّ نَاسٌ بِالْعُمْرَةِ وَالْحَجِّ وَأَهَلَّ نَاسٌ بِعُمْرَةٍ وَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ .
伊本·艾比·欧麦尔传述,苏福扬传述,祖赫里传述,奥尔沃传述,阿伊莎(愿主喜悦之)传述:她说:
“我们随真主的使者ﷺ一同出发。使者ﷺ说:‘你们中谁想为正朝和副朝同时受戒,就让他这样做吧;谁想只为正朝受戒,就让他这样做吧;谁想只为副朝受戒,就让他这样做吧。’”阿伊莎(愿主喜悦之)说:“于是真主的使者ﷺ为正朝受了戒,一些人随他一同为正朝受戒;一些人为正朝和副朝同时受戒;还有一些人只为副朝受戒,而我便是只为副朝受戒者之一。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
朝觐者可以选择朝觐、副朝,或两者兼行。
朝觐者以朝觐或副朝为意向而进入的受戒状态。
在伊斯兰历都尔黑哲月的指定日期前往麦加履行的朝觐功课。
前往麦加履行的功课,可在朝觐规定日期以外进行。
学者从这段传述中推断,朝觐者进入受戒状态时,可以选择只做朝觐、只做副朝,或两者兼行。各法学派会讨论这些形式的具体规定及其优先次序;这段传述表明,圣门弟子采用了不同但都有效的意向,而先知 ﷺ 允许他们作出选择。
- 出发前了解自己准备履行哪种朝觐形式,并以相应的意向进入受戒状态。
- 如有不明之处,请教可信赖的学者,以了解所选形式的相关规定。
- 尊重朝觐者可以依照这段传述采用不同的有效意向。