Sahih Muslim,第294段圣训
由Abu Dharr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Khalad al‑Bahili将其传给了Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ
- 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
- 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَنَّانُ الَّذِي لاَ يُعْطِي شَيْئًا إِلاَّ مَنَّهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْفَاجِرِ وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ " .
艾布·伯克尔·本·哈拉德·巴希利传述:叶海亚·盖坦告诉我们,苏福扬告诉我们,苏莱曼·艾阿迈什告诉我们,他听苏莱曼·本·穆西赫尔传述,哈拉舍·本·胡尔传述,艾布·赞尔传述:先知ﷺ说:“复生日,真主不与三种人说话:施恩后以此责成受施者的人、以假誓推销货物的人、以及傲慢地垂长下衣的人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段圣训警告人们,不要以伤人的方式施予、发假誓或骄傲自大。
赠送礼物或给予帮助后,再提起此事以羞辱对方或逼迫对方感恩。
明知不实仍以真主之名发誓,例如为了卖出商品而这样做。
让衣服垂至脚踝以下,以此表现骄傲。
学者指出,这段圣训既警告人们不可亏待他人,也警告人们不可在真主面前骄傲。施予者若借此贬低受赠者,赠予便失去了善意;《古兰经》也禁止以责备和伤人的言语使施舍无效(2:264)。为了卖出商品而发假誓是重罪,也会损害商业诚信。学者将拖曳衣服与骄傲联系起来讨论:经文谴责的是骄傲的行为,而关于衣服垂至脚踝以下的传述,也由各法学派另行讨论。这三种行为被列为严厉警告,并非要人因此认为忏悔之门已经关闭。
- 帮助他人后,不要再羞辱受助者或反复提起自己给予的帮助。
- 绝不要用发誓来促成交易;应如实说明商品及其瑕疵。
- 选择不显骄傲的衣着和行为,以谦逊的态度对待他人。