朝觐书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第2991段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَرَادَ ابْنُ عُمَرَ الْحَجَّ حِينَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ هَذِهِ الْقِصَّةِ وَقَالَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَكَانَ يَقُولُ مَنْ جَمَعَ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ كَفَاهُ طَوَافٌ وَاحِدٌ وَلَمْ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏.‏

翻译

伊本·努迈尔向我们传述,他说:我父亲向我们传述,欧拜杜拉向我们传述,他引自纳菲厄。纳菲厄说:

“当哈贾吉围攻伊本·祖拜尔时,伊本·欧麦尔仍决意前往朝觐。”他叙述了与上述相同的故事,并在圣训末尾说道:“他曾说:‘谁将正朝与副朝合并履行,只需环游天房一次即可,且在完成这两项功课之前,不得开戒。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

将朝觐与副朝合并履行的人,一次环游即可,并继续保持受戒状态。

背景与缘由

在哈贾吉围困伊本·祖拜尔的那一年,伊本·欧麦尔打算履行朝觐。

难词释义
环游(塔瓦夫)

围绕克尔白行走七圈的仪式。

受戒

朝觐者遵守朝觐或副朝戒律的神圣状态。

合并朝觐与副朝

在一次朝觐旅程中,以相应的举意和仪式完成两种功修。

学者从中得出的启示

学者们在讨论基兰(即合并履行朝觐与副朝)时,会援引这段言论。伊本·欧麦尔提到,一次环游即可,朝觐者则继续保持受戒状态,直到两项功修都完成。各法学派根据其他传述及其法学原则,探讨具体仪式以及这里所指的是哪一次环游。

今日启示
  1. 出发前,先了解你计划履行的朝觐类型所包含的仪式。
  2. 若不清楚环游或受戒方面的规定,请向有资历的学者咨询,并谨慎遵守相关戒律。
  3. 不要让政治动荡分散你的注意力;应当认真遵守朝觐的仪式和规定。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。